1 00:00:04,308 --> 00:00:06,223 [música serena tocando] 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,140 [respirando pacificamente] 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,362 [trilha sonora dramática aumentando] 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 -Ah, porra. 5 00:00:18,192 --> 00:00:19,628 Ah, porra. 6 00:00:20,411 --> 00:00:21,630 [porta se abre] 7 00:00:22,718 --> 00:00:24,111 -Você precisa ver isso. 8 00:00:25,416 --> 00:00:26,983 Você deveria vir. 9 00:00:31,292 --> 00:00:32,989 -Há quanto tempo ele está aqui? 10 00:00:33,163 --> 00:00:35,687 -Um dia ou dois desde a coroação. 11 00:00:35,861 --> 00:00:37,428 -E ninguém pensou em movê-lo? 12 00:00:37,602 --> 00:00:39,822 ORLO: Todo mundo ainda com muita ressaca. 13 00:00:39,996 --> 00:00:42,694 Embora seja Tarzinsky, então é é mais provável que eles não se importem. 14 00:00:43,478 --> 00:00:45,349 Não sei quem fez isso. 15 00:00:45,523 --> 00:00:46,698 -Eu faço. 16 00:00:48,309 --> 00:00:50,267 [tema orquestral lúdico jogando] 17 00:00:57,318 --> 00:00:59,320 GEORGINA: Se o seu plano é que ela finalmente falha, 18 00:00:59,494 --> 00:01:02,018 deveríamos ajudá-la, desestabilizá-la. 19 00:01:02,192 --> 00:01:03,672 -Poderíamos dar laxantes a ela. 20 00:01:03,846 --> 00:01:05,630 -Uma vez comi muito daqueles laxantes de chocolate 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,458 e foi desestabilizado por um mês. 22 00:01:07,632 --> 00:01:09,721 -Quero dizer desestabilização real. 23 00:01:09,895 --> 00:01:10,722 Politicamente. 24 00:01:10,896 --> 00:01:12,463 -Olha aquele gordo. 25 00:01:12,637 --> 00:01:15,162 Um traidor para mim e meu pai que fez dele um general, 26 00:01:15,336 --> 00:01:17,599 e agora ele está realmente pegando uma buceta. 27 00:01:17,773 --> 00:01:19,253 -Alguém está me ouvindo? 28 00:01:19,427 --> 00:01:21,385 Eu parei fazendo som quando falo? 29 00:01:21,559 --> 00:01:24,084 -Olha esse cara! É Coco Ottina! 30 00:01:24,258 --> 00:01:26,260 -[Tatyana comemora, ri] -Brilhante, Grigor. 31 00:01:26,434 --> 00:01:28,914 -Sim, vamos focar no cachorro, porque é isso que é importante. 32 00:01:29,089 --> 00:01:30,481 -De fato, Jorge. Bem dito. 33 00:01:30,655 --> 00:01:32,396 Pois é o melhor cachorro trufado da Itália! 34 00:01:32,570 --> 00:01:34,311 GRIGOR: Recém-chegado do Piemonte. Pode sentir o cheiro de uma trufa 35 00:01:34,485 --> 00:01:37,053 que foi embrulhado em vison, mergulhado em óleo de lavanda, 36 00:01:37,227 --> 00:01:38,924 e empurrou no vajuju de uma velha. 37 00:01:39,099 --> 00:01:40,578 -Eles realmente testá-los dessa maneira? 38 00:01:40,752 --> 00:01:42,014 -Eu desisto, porra. 39 00:01:42,189 --> 00:01:43,973 -Eu costumava encontrar o primeiro da temporada 40 00:01:44,147 --> 00:01:45,496 com meu pai quando eu era pequeno. 41 00:01:45,670 --> 00:01:47,846 Meu pai e eu faríamos correr pelas florestas, 42 00:01:48,020 --> 00:01:50,675 e quando vimos o cachorro fungando naquela sujeira, 43 00:01:50,849 --> 00:01:53,678 cutucando uma trufa recém-formada para a superfície, 44 00:01:53,852 --> 00:01:57,421 seu próprio aroma de almíscar e outono de repente enchendo o ar 45 00:01:57,595 --> 00:01:59,380 com sua delícia foda, 46 00:01:59,554 --> 00:02:02,687 gritaríamos juntos, "Trufa filho da puta!" 47 00:02:02,861 --> 00:02:04,515 E corremos rindo juntos. 48 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 Depois raspe sobre um pouco de pão e manteiga 49 00:02:07,127 --> 00:02:09,303 e caminhar para casa pela floresta. 50 00:02:10,521 --> 00:02:12,219 Foi o mais feliz de dias para nós, 51 00:02:12,393 --> 00:02:13,959 como ele estava muito ocupado comandando um império 52 00:02:14,134 --> 00:02:15,874 e estava desesperado para me ver, 53 00:02:16,048 --> 00:02:19,922 mas muitas vezes foi chamado por negócios, guerra ou buceta... 54 00:02:20,096 --> 00:02:22,054 como um homem deveria ser. 55 00:02:22,229 --> 00:02:23,926 Mas o dia da trufa foi diferente. 56 00:02:24,100 --> 00:02:25,319 -Eu realmente acho que nós-- 57 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 -Sh! -[balalaica tocando] 58 00:02:27,408 --> 00:02:30,802 Estou relembrando na minha cabeça com fotos. 59 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 Hum. 60 00:02:33,849 --> 00:02:35,285 Pai. 61 00:02:35,459 --> 00:02:37,896 -Ela vai deixar você sair por isso? -Claro. 62 00:02:38,070 --> 00:02:39,898 Eu não perdi um primeiro dia da temporada de trufas de todos os tempos 63 00:02:40,072 --> 00:02:41,509 e não vai começar agora. 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,163 Ela não é uma maníaca cruel. 65 00:02:43,337 --> 00:02:46,166 -[porta bate] -Ah! Eu queria falar com você. 66 00:02:46,340 --> 00:02:47,863 Em primeiro lugar, conheça Coco Ottina. 67 00:02:48,820 --> 00:02:51,083 -Esta é minha corte e minhas regras! 68 00:02:51,258 --> 00:02:53,564 Você matou Tarzinsky, porra, não foi? 69 00:02:53,738 --> 00:02:56,350 -Eu fiz. E me senti mal por isso! 70 00:02:56,524 --> 00:02:58,917 -Essa violência aleatória não é o caminho da minha corte. 71 00:02:59,091 --> 00:03:00,310 -Ele me chamou de idiota. 72 00:03:00,484 --> 00:03:01,833 -Essa é a sua resposta? 73 00:03:02,007 --> 00:03:05,185 "Eu matei um homem porque ele me chamou de idiota"? 74 00:03:05,359 --> 00:03:06,534 Você ouve como isso soa? 75 00:03:06,708 --> 00:03:08,188 -Parece perfeitamente lógico. 76 00:03:08,362 --> 00:03:10,407 -Violência não é a resposta para tudo. 77 00:03:10,581 --> 00:03:12,757 -Neste tribunal, é uma linguagem que todos entendem. 78 00:03:12,931 --> 00:03:15,020 Você não irá longe se não aceite isso. 79 00:03:15,195 --> 00:03:16,674 -Multar. 80 00:03:16,848 --> 00:03:18,241 Guardas! 81 00:03:20,678 --> 00:03:22,114 Dê uma surra nele. 82 00:03:22,289 --> 00:03:24,508 -Engraçado. Você é uma criatura espirituosa. 83 00:03:24,682 --> 00:03:27,032 Às vezes, o ponto é tão leve que quase não se faz... 84 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 -Que porra é essa vocês dois estão fazendo? -[dá um soco] 85 00:03:30,035 --> 00:03:32,212 [Pedro gemendo] 86 00:03:34,214 --> 00:03:36,477 -Ei! -Ajude e você será baleado. 87 00:03:36,651 --> 00:03:39,131 Meu marido e eu estamos ocupados discutindo um assunto. 88 00:03:43,310 --> 00:03:44,485 Você pode me ouvir agora? 89 00:03:45,486 --> 00:03:46,791 -Puta que pariu. 90 00:03:46,965 --> 00:03:49,577 -[Peter gemendo] -[soldados chutando] 91 00:03:49,751 --> 00:03:50,665 -Chega! 92 00:03:50,839 --> 00:03:53,102 [Pedro suspirando] 93 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 Todos vocês, fora! 94 00:03:57,933 --> 00:03:58,934 -Que porra é essa? 95 00:03:59,108 --> 00:04:01,719 Você deveria ver o Vinodel? 96 00:04:01,893 --> 00:04:04,809 Sim, se isso tivesse realmente doído, Eu ficaria muito bravo agora. 97 00:04:04,983 --> 00:04:06,333 -É assim que você me deseja para defender meu ponto de vista? 98 00:04:06,507 --> 00:04:08,465 -Eu disse que não estava orgulhoso disso. 99 00:04:08,639 --> 00:04:10,250 Claramente, seria melhor se eu não tivesse. 100 00:04:10,424 --> 00:04:12,774 Para você, vou tentar para ser melhor da próxima vez. 101 00:04:12,948 --> 00:04:15,516 Agora, eu gostaria de ir trufado caçando com meu novo cachorro. 102 00:04:15,690 --> 00:04:17,561 -Não. -Não seja uma vadia. 103 00:04:17,735 --> 00:04:19,433 Você me chutou e fez o seu ponto 104 00:04:19,607 --> 00:04:21,173 e eu aceitei isso graciosamente. 105 00:04:21,348 --> 00:04:22,697 Uma briga entre amantes. 106 00:04:22,871 --> 00:04:26,135 -Não somos amantes, nunca seremos amantes. 107 00:04:26,309 --> 00:04:29,051 Você é um bandido sanguinário, 108 00:04:29,225 --> 00:04:31,619 e eu gostaria de ter matado você quando tive a oportunidade. 109 00:04:31,793 --> 00:04:33,621 Guardas! Pegue o cachorro dele. 110 00:04:33,795 --> 00:04:35,623 -Não! -[cachorro rosna] 111 00:04:35,797 --> 00:04:37,189 -Tranque-o! 112 00:04:37,364 --> 00:04:38,974 -Coco-- 113 00:04:41,803 --> 00:04:43,631 [fechadura chocalhos] 114 00:04:43,805 --> 00:04:45,546 -Que porra é essa foi tudo isso? -Isso é ultrajante. 115 00:04:45,720 --> 00:04:47,330 Ela não pode tratá-lo assim. 116 00:04:47,504 --> 00:04:50,159 -Concordo, precisamos foder com ela. 117 00:04:50,333 --> 00:04:52,117 Algo maior do que o plano laxante. 118 00:04:52,292 --> 00:04:54,076 -Ou além de. Eu ainda acho que isso é forte. 119 00:04:54,250 --> 00:04:56,252 -George, você está bem? 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 -Ela é feroz e formidável. 121 00:04:57,993 --> 00:04:59,603 -Assim como nós. ARKADY: Viva! 122 00:04:59,777 --> 00:05:01,736 ORLO: Catherine, você está bem? CATARINA: Na verdade não. 123 00:05:01,910 --> 00:05:03,781 -Isso foi tão bom! 124 00:05:03,955 --> 00:05:06,697 -Ver um homem sendo chutado repetidamente e se contorcer de dor? 125 00:05:06,871 --> 00:05:08,482 O que há de errado com você? -Ah, ok. 126 00:05:08,656 --> 00:05:10,397 -Onde você esteve? -O que eu perdi? 127 00:05:10,571 --> 00:05:12,573 -Muito. 128 00:05:12,747 --> 00:05:14,879 -Os otomanos estão se aglomerando em nossa fronteira, bloqueando algum comércio. 129 00:05:15,053 --> 00:05:16,533 Os filhos da puta podem ser preparando-se para invadir. 130 00:05:16,707 --> 00:05:18,970 -Você deveria falar com eles. 131 00:05:19,144 --> 00:05:21,103 -Nós provavelmente deveríamos dê alguns tiros, pegue um pouco de um conflito fronteiriço. 132 00:05:21,277 --> 00:05:23,061 Deixe-os saber estamos ansiosos por uma luta. 133 00:05:23,235 --> 00:05:24,672 -Você deseja para começar uma maldita guerra? 134 00:05:24,846 --> 00:05:26,587 -Bem, espero que o conflito os assusta, 135 00:05:26,761 --> 00:05:29,459 mas embora seja um inimigo formidável, Eu sei que poderíamos pegá-los. 136 00:05:29,633 --> 00:05:31,374 Prepararei planos de batalha. 137 00:05:31,548 --> 00:05:33,942 -Que porra é essa está errado com você? 138 00:05:34,116 --> 00:05:38,686 -Um general prepara planos de guerra, é, é uma espécie de trabalho. 139 00:05:38,860 --> 00:05:40,992 Você é estranhamente gritando. 140 00:05:41,166 --> 00:05:43,473 -Vamos olhar para a razão. 141 00:05:43,647 --> 00:05:46,607 Em vez de, "Oh, eles me olharam engraçado, vamos esfaqueá-los na cara", 142 00:05:46,781 --> 00:05:49,740 devemos tentar elevar a fasquia em nossos gatilhos para a guerra. 143 00:05:49,914 --> 00:05:52,569 Ou você deseja ver mais mortos enquanto você dorme, Velimentov? 144 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 -Mas isso é diferente. Isso é, uh, preventivo. 145 00:05:54,528 --> 00:05:56,791 -Homens mortos. No fundo, é isso que é. 146 00:05:56,965 --> 00:05:58,706 -Eu não tinha terminei meu ponto. 147 00:05:58,880 --> 00:06:00,969 -Nós lutamos, as fronteiras mudam no mapa, e lutamos novamente, 148 00:06:01,143 --> 00:06:04,320 recuperá-lo em homens mortos, e mude novamente. 149 00:06:04,494 --> 00:06:07,018 E como você sabe eles querem essa guerra? 150 00:06:07,192 --> 00:06:09,020 -Eles não gostam de você. 151 00:06:09,194 --> 00:06:11,022 -Eles nem me conhecem. 152 00:06:11,196 --> 00:06:12,894 Eu sou o próprio charme! 153 00:06:13,068 --> 00:06:16,593 -Ah, de fato. Você é o verdadeiro girassol na brisa. 154 00:06:16,767 --> 00:06:20,075 -Conceitualmente, ele quer dizer uma mulher. 155 00:06:20,249 --> 00:06:22,338 -Eles eram um forte aliado de Pedro, 156 00:06:22,512 --> 00:06:24,558 e o aspecto da mulher é... 157 00:06:24,732 --> 00:06:27,691 -[suspira] Convide-os para jantar. 158 00:06:27,865 --> 00:06:30,085 Vou acenar meu sol disposição em seus rostos, 159 00:06:30,259 --> 00:06:31,608 e eles vão sorrir de volta, 160 00:06:31,782 --> 00:06:33,654 e encontraremos um terreno comum 161 00:06:33,828 --> 00:06:36,352 que nos permite ser como um em harmonia. 162 00:06:36,526 --> 00:06:37,919 -Certo. -Preciso de um momento. 163 00:06:38,093 --> 00:06:39,355 -O que? 164 00:06:39,529 --> 00:06:40,530 O que está acontecendo? 165 00:06:40,704 --> 00:06:43,054 -Eu não sei. Ela é estranha. 166 00:06:43,228 --> 00:06:45,709 Ela apenas chutou as costelas de Peter sobre a morte de Tarzinsky, 167 00:06:45,883 --> 00:06:48,669 mas... há alguma outra coisa acontecendo. 168 00:06:48,843 --> 00:06:50,366 Ela parecia profundamente estranha quando eu a acordei. 169 00:06:50,540 --> 00:06:52,977 -Bebê. Pode estar liberando veneno. 170 00:06:53,151 --> 00:06:55,240 -Eu... eu não, eu não acho eles fazem isso. 171 00:06:55,415 --> 00:06:56,720 -Doutor, e você? 172 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 -Não. -Ah. 173 00:07:10,952 --> 00:07:12,562 [suspirando] 174 00:07:20,135 --> 00:07:21,919 [passos se aproximando] 175 00:07:22,093 --> 00:07:23,268 GEORGINA: Imperatriz. 176 00:07:23,443 --> 00:07:24,966 -O que? 177 00:07:25,140 --> 00:07:27,229 -Sempre senti uma forte conexão com você. 178 00:07:27,403 --> 00:07:30,188 -Nós fizemos sexo, que não gostei muito, 179 00:07:30,362 --> 00:07:32,060 e você fodeu meu marido, 180 00:07:32,234 --> 00:07:34,192 o que provavelmente o manteve de me foder às vezes, 181 00:07:34,366 --> 00:07:36,064 então obrigado por isso. 182 00:07:36,238 --> 00:07:38,327 Você tem sido leal a ele através de um golpe, e ainda são, 183 00:07:38,501 --> 00:07:41,983 então essa conexão existe mas é tênue e conflitante. 184 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 -Certo. Ah, vamos esqueça o passado 185 00:07:44,986 --> 00:07:46,727 e focar no meu futuro então. 186 00:07:46,901 --> 00:07:49,686 -Não tenho nenhum interesse real no seu futuro, Georgina. 187 00:07:49,860 --> 00:07:51,993 -Todos os russos, você costuma dizer, são sua preocupação. 188 00:07:52,167 --> 00:07:54,474 Eu sou russo. 189 00:07:55,866 --> 00:07:57,346 -Bem jogado. 190 00:07:57,520 --> 00:07:58,390 O que você quer? 191 00:07:58,565 --> 00:07:59,696 -Eu procuro um favor. 192 00:07:59,870 --> 00:08:01,481 -Eu já te fiz um favor. 193 00:08:01,655 --> 00:08:03,352 Eu não matei você depois do golpe. 194 00:08:03,526 --> 00:08:05,528 -E ao longo da vida gratidão por isso, 195 00:08:05,702 --> 00:08:09,576 mas ainda assim eu sinto Eu preciso ser punido 196 00:08:09,750 --> 00:08:12,013 de alguma forma pela minha deslealdade então. 197 00:08:12,187 --> 00:08:14,363 -Não tenho interesse em represálias. 198 00:08:14,537 --> 00:08:16,191 -Eu também dei um soco em você uma vez, 199 00:08:16,365 --> 00:08:18,715 e falaram mal de você muitas vezes. 200 00:08:18,889 --> 00:08:22,850 Chamei você de vadia, uma boceta, um alemão. 201 00:08:23,024 --> 00:08:25,592 -Entendo, e como eu puniria você? 202 00:08:25,766 --> 00:08:27,550 Suspeito que você tenha uma ideia. 203 00:08:27,724 --> 00:08:32,642 -Talvez, se eu fosse exilado para a França contra a minha vontade. 204 00:08:32,816 --> 00:08:34,688 -Tirar você e Grigor dele? 205 00:08:34,862 --> 00:08:38,169 -Se você vê dessa forma, sim. Eu mereceria isso. 206 00:08:39,475 --> 00:08:40,781 -Assim como ele. 207 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 Garantido. 208 00:08:43,174 --> 00:08:44,959 Você está exilado... 209 00:08:45,133 --> 00:08:46,656 com uma condição: 210 00:08:46,830 --> 00:08:51,661 quando você chegar à França, feche as pernas e abra um livro. 211 00:08:55,578 --> 00:08:57,449 -Cadela alemã. 212 00:09:03,934 --> 00:09:05,066 [maçaneta faz barulho] 213 00:09:05,240 --> 00:09:07,111 -Ah, um pedido de desculpas é um-- 214 00:09:11,333 --> 00:09:12,726 Sem manteiga? 215 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 [expira bruscamente] 216 00:09:18,340 --> 00:09:19,907 Ela vai se acalmar, 217 00:09:20,081 --> 00:09:22,823 e então eu aceitarei seu pedido de desculpas graciosamente. 218 00:09:22,997 --> 00:09:24,607 Se eu pudesse apenas... 219 00:09:28,742 --> 00:09:30,482 ficar sozinho e... 220 00:09:37,141 --> 00:09:38,795 -Como você está hoje, meu querido? 221 00:09:38,969 --> 00:09:39,970 -Nervoso. 222 00:09:40,144 --> 00:09:42,233 -Então eu ouvi. Por que? 223 00:09:42,407 --> 00:09:43,800 -Eu quero que este lugar seja melhor, 224 00:09:43,974 --> 00:09:45,889 ainda esta manhã Fui recebido logo de cara 225 00:09:46,063 --> 00:09:48,805 com um cadáver Peter havia feito nove buracos. 226 00:09:49,719 --> 00:09:51,286 -Ele é impulsivo. 227 00:09:51,460 --> 00:09:53,114 -Ele é um maldito animal. 228 00:09:53,288 --> 00:09:55,464 Eu o tranquei sozinho em quartos. 229 00:09:55,638 --> 00:09:58,119 Ninguém vai falar com ele até que a única coisa que ele pode ouvir 230 00:09:58,293 --> 00:10:00,034 é o seu próprio coração batendo. 231 00:10:01,078 --> 00:10:04,255 -Oh céus. Trancado sozinho? 232 00:10:04,429 --> 00:10:07,084 -Sim. Ele não terá ninguém por semanas. 233 00:10:07,258 --> 00:10:08,738 Ele sofrerá por seu crime. 234 00:10:08,912 --> 00:10:11,785 -Isso é uma má ideia. Ele não se dá bem sozinho. 235 00:10:11,959 --> 00:10:14,614 -Ótimo. Isso faz com que seja uma boa ideia. 236 00:10:14,788 --> 00:10:16,572 -Sua mãe faria prendê-lo por dias. 237 00:10:16,746 --> 00:10:18,400 Ele ficaria muito louco. 238 00:10:18,574 --> 00:10:22,622 Nós o encontraríamos nu em um cobertor, coberto de arranhões, 239 00:10:22,796 --> 00:10:24,406 e piscando incontrolavelmente. 240 00:10:24,580 --> 00:10:25,929 -Realmente? 241 00:10:26,103 --> 00:10:27,975 A mãe dele, você diz? 242 00:10:28,149 --> 00:10:31,108 [trombeteando] 243 00:10:31,282 --> 00:10:32,936 -Elefante! 244 00:10:33,110 --> 00:10:35,156 Elefante chupando o próprio pau! 245 00:10:35,330 --> 00:10:37,854 -[risos] Caranguejo com caranguejos! 246 00:10:38,028 --> 00:10:39,639 -O que? Uh... 247 00:10:43,207 --> 00:10:44,339 -Que porra você está fazendo? 248 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 -Entretendo ele. 249 00:10:45,906 --> 00:10:47,516 Quando sua mãe iria trancá-lo, 250 00:10:47,690 --> 00:10:49,997 eu estaria aqui embaixo e dançar para ele. 251 00:10:50,171 --> 00:10:52,216 -Certo. -Durma no gramado para que ele pudesse me veja se ele ficou com medo. 252 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Foi por porra de semanas às vezes. 253 00:10:54,088 --> 00:10:55,829 -Tenho que te contar uma coisa. 254 00:10:57,918 --> 00:10:59,528 -Grigor? 255 00:10:59,702 --> 00:11:01,922 Grigor! Grigor! 256 00:11:02,096 --> 00:11:04,141 Onde você está indo? 257 00:11:04,315 --> 00:11:07,014 Grigor! Aonde diabos você está indo! 258 00:11:07,188 --> 00:11:08,668 Grigor! 259 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 Mamãe? 260 00:11:25,989 --> 00:11:27,512 [portas batem] 261 00:11:40,308 --> 00:11:41,526 -Eca. 262 00:11:41,701 --> 00:11:42,832 [vidro quebra] 263 00:11:43,006 --> 00:11:43,964 -Huzzah! 264 00:11:44,138 --> 00:11:45,792 -É claro que estou de bom humor. 265 00:11:45,966 --> 00:11:48,229 -Você estava certo para se vingar dele. 266 00:11:48,403 --> 00:11:50,492 -Ele matou Tarzinsky por quê? 267 00:11:50,666 --> 00:11:52,755 -Chamá-lo de idiota? -Hum. 268 00:11:52,929 --> 00:11:55,323 -Você diz "hmm" como se fosse razão suficiente. 269 00:11:55,497 --> 00:11:57,629 -Bem, legalmente é razão suficiente. 270 00:11:57,804 --> 00:12:00,284 -E o cara era um idiota, então não vamos sofrer demais para ele. 271 00:12:00,458 --> 00:12:02,069 -O que? 272 00:12:02,243 --> 00:12:03,984 -Ele mijou no canto e ameaçou... [assobia] 273 00:12:04,158 --> 00:12:05,463 -É legal? 274 00:12:05,637 --> 00:12:07,770 -Um é permitido matar por muitas razões. 275 00:12:07,944 --> 00:12:09,119 -Disputa de propriedade. 276 00:12:09,293 --> 00:12:10,251 -Disputa conjugal. 277 00:12:10,425 --> 00:12:11,426 -Esbarrando em você no corredor. 278 00:12:11,600 --> 00:12:13,341 -Fodendo sua esposa. -Ou animal de estimação. 279 00:12:13,515 --> 00:12:14,646 -Na verdade, foi tudo legal. 280 00:12:14,821 --> 00:12:17,040 Existem 400 leis relativo a ele. 281 00:12:17,214 --> 00:12:20,740 -Isso é um absurdo. Devemos rescindir tudo, hoje. 282 00:12:20,914 --> 00:12:24,091 -Isso exigiria uma cúpula regional de senadores. 283 00:12:24,265 --> 00:12:26,093 -Não, eu, eu não entendo. 284 00:12:26,267 --> 00:12:28,617 Você quer dizer a um homem que ele não pode matar outro homem se for ofendido? 285 00:12:28,791 --> 00:12:30,097 -Sim. 286 00:12:30,271 --> 00:12:31,707 -As pessoas podem levar uma visão obscura disso. 287 00:12:31,881 --> 00:12:33,535 -Cale-se. -O que? 288 00:12:33,709 --> 00:12:35,798 -Agora estou cansado, e eu não desejo ser-- 289 00:12:35,972 --> 00:12:37,365 -Desafiado? -[Catarina suspira] 290 00:12:37,539 --> 00:12:39,106 -Explicando meu brilho para as pessoas 291 00:12:39,280 --> 00:12:41,064 que pensam que a Terra é plana. 292 00:12:41,238 --> 00:12:42,762 [suspira] Preciso me deitar. 293 00:12:47,723 --> 00:12:49,420 [expira] 294 00:12:57,559 --> 00:12:58,995 -Eu fiz sexo ontem à noite com uma mulher. 295 00:12:59,169 --> 00:13:01,345 -O que? -Pensei em mudar de assunto 296 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 pode ser útil e isso foi o assunto em minha mente. 297 00:13:04,261 --> 00:13:06,568 -Oh, você quer se gabar? 298 00:13:06,742 --> 00:13:08,788 -Não. É a terceira vez na minha vida 299 00:13:08,962 --> 00:13:10,746 Eu transei com uma mulher. 300 00:13:10,920 --> 00:13:12,966 Embora não seja desagradável, parece realmente não vale a pena. 301 00:13:13,140 --> 00:13:14,619 -Você está sendo absurdo. 302 00:13:14,794 --> 00:13:16,360 É maravilhoso, mesmo quando não é maravilhoso. 303 00:13:16,534 --> 00:13:18,145 -Às vezes as pessoas dizem palavras 304 00:13:18,319 --> 00:13:20,669 e eu apenas ouço um zumbido em meus ouvidos. 305 00:13:20,843 --> 00:13:23,106 Esta é uma dessas ocasiões. 306 00:13:23,280 --> 00:13:26,153 -Posso pegar Vinodel. Você parece indisposto. 307 00:13:26,327 --> 00:13:28,242 -Talvez. 308 00:13:28,416 --> 00:13:30,200 -Devemos... 309 00:13:30,374 --> 00:13:33,987 -Hum, a reunião acabou, ou estamos apenas dando um tempo? 310 00:13:51,700 --> 00:13:54,181 [tocando fora do tom] 311 00:13:54,355 --> 00:13:55,573 -Parece horrível. 312 00:13:55,747 --> 00:13:57,575 Preciso do meu violino afinado! 313 00:13:58,228 --> 00:13:59,926 Não me ignore! 314 00:14:01,362 --> 00:14:02,885 Filhos da puta! 315 00:14:03,799 --> 00:14:07,281 Deixe... eu... sair! 316 00:14:15,332 --> 00:14:17,247 GRIGOR: Porra! 317 00:14:18,118 --> 00:14:19,380 Não quero sair da Rússia. 318 00:14:19,554 --> 00:14:20,903 E ele? 319 00:14:21,077 --> 00:14:23,166 Devíamos falar com ela. Implorar. 320 00:14:23,340 --> 00:14:26,169 -Claramente depois desta manhã, ela não está com humor ser perdoador. 321 00:14:27,170 --> 00:14:28,650 Paris, Grigor. 322 00:14:28,824 --> 00:14:30,652 -Porra! -Eu sei. 323 00:14:30,826 --> 00:14:32,306 Estou arrasado. 324 00:14:32,480 --> 00:14:33,829 Mas pense nisso, 325 00:14:34,003 --> 00:14:38,486 você e eu sozinhos em Paris. 326 00:14:38,660 --> 00:14:40,183 Paris! 327 00:14:41,271 --> 00:14:43,143 É uma nova vida. 328 00:14:43,317 --> 00:14:44,187 Manteiga francesa. 329 00:14:44,361 --> 00:14:45,797 -Porra. 330 00:14:45,972 --> 00:14:47,234 -Não há futuro para nós aqui, de qualquer maneira. 331 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 Você não viu o que ela fez esta manhã? 332 00:14:48,844 --> 00:14:50,454 -Ele tem um plano. -O que, que ela vai falhar? 333 00:14:50,628 --> 00:14:52,848 Eu observei vocês dois tagarelar sobre cachorros trufados 334 00:14:53,022 --> 00:14:55,938 e ela entrou como um clarão de luz e poder, 335 00:14:56,112 --> 00:14:57,505 e eu sabia que terminamos aqui. 336 00:14:57,679 --> 00:14:59,420 Você deve confiar em meus instintos. 337 00:14:59,594 --> 00:15:01,422 -Esta é a Rússia. 338 00:15:01,596 --> 00:15:03,293 Sua luz irá lentamente ser envolvido pela nossa escuridão natural 339 00:15:03,467 --> 00:15:05,078 e será apagado. 340 00:15:05,252 --> 00:15:06,644 Ela vai quebrar, e ele vai pegá-la 341 00:15:06,818 --> 00:15:08,298 e o país para cima e pronto. 342 00:15:08,472 --> 00:15:09,865 -Então se ele fizer isso, voltamos. 343 00:15:10,039 --> 00:15:14,000 E se ele não o fizer, temos uma nova vida. 344 00:15:14,826 --> 00:15:17,264 Estaremos finalmente sozinhos. 345 00:15:17,438 --> 00:15:19,135 Não é isso que você quer? 346 00:15:21,703 --> 00:15:24,097 S'�il vous plat, mon amour. 347 00:15:25,446 --> 00:15:27,143 -Você sabe que eu adoro isso quando você fala francês. 348 00:15:27,317 --> 00:15:30,277 -Basta dizer misericórdia e fazer isso comigo, eu te imploro. 349 00:15:31,495 --> 00:15:32,757 -Como contamos a ele? 350 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 -Ela disse que não havia ninguém. 351 00:15:46,684 --> 00:15:48,295 -Bem, Eu só quero falar com ele. 352 00:15:48,469 --> 00:15:50,340 -Desculpe. 353 00:15:50,514 --> 00:15:51,994 -Suponho que se eu quebrasse as regras 354 00:15:52,168 --> 00:15:54,344 e falei com ele por um minuto, 355 00:15:54,518 --> 00:15:55,955 você estaria dentro de seus direitos 356 00:15:56,129 --> 00:15:57,608 para me arrastar daqui em meus apartamentos 357 00:15:57,782 --> 00:16:01,308 e me trata com selvageria. 358 00:16:03,701 --> 00:16:05,573 -Tire-me daqui. 359 00:16:05,747 --> 00:16:07,096 -Ah, eu temo você fez a cruz dela 360 00:16:07,270 --> 00:16:08,793 de certa forma eu tenho não encontrado antes. 361 00:16:08,968 --> 00:16:11,187 -Eu não entendo. Tarzinsky é um idiota. 362 00:16:11,361 --> 00:16:13,755 -E ele te chamou de idiota. PEDRO: Exatamente. 363 00:16:13,929 --> 00:16:16,236 É desconcertante que ela pense isso está errado. 364 00:16:17,237 --> 00:16:19,326 Embora, eu... 365 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 Hum, ok. 366 00:16:21,458 --> 00:16:24,200 -Oh céus. Embora o quê? E "hmm, ok" o quê? 367 00:16:24,374 --> 00:16:27,943 -Eu perguntei a ela, como eu estava claramente mal aconselhado por você, 368 00:16:28,117 --> 00:16:30,990 se houvesse uma coisa Eu poderia fazer para me melhorar. 369 00:16:31,164 --> 00:16:32,948 -E ela disse? 370 00:16:33,122 --> 00:16:36,082 -Ela viu meu talento para a violência como menos do que ideal. 371 00:16:36,256 --> 00:16:38,040 -Então, para tranquilizá-la do seu amor 372 00:16:38,214 --> 00:16:40,086 e seu compromisso mudar por ela, 373 00:16:40,260 --> 00:16:43,002 você esfaqueou um homem nove vezes algumas horas depois? 374 00:16:43,176 --> 00:16:45,569 -Eu tentei não fazer isso, mas-- -Ele te chamou de idiota. 375 00:16:45,743 --> 00:16:47,354 -Exatamente! 376 00:16:47,528 --> 00:16:50,313 -Talvez ela fique legal, e então você precisa se desculpar. 377 00:16:52,054 --> 00:16:54,535 -Não posso ficar aqui sozinho, você sabe disso. 378 00:16:54,709 --> 00:16:56,928 -Ah, eu sei, meu querido. 379 00:16:57,103 --> 00:16:59,322 É por isso Eu trouxe uma coisa para você. 380 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 -Ah! Olá amigo! 381 00:17:08,853 --> 00:17:10,290 Huh. 382 00:17:11,595 --> 00:17:12,901 -Tchau, meu querido! 383 00:17:13,075 --> 00:17:15,556 Você vai precisar um aperto mais apertado. 384 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 Não, mais apertado. 385 00:17:17,253 --> 00:17:18,385 Ah, pelo amor de Deus, apenas pare com isso. 386 00:17:18,559 --> 00:17:20,256 Eu mesmo vou caminhar até lá 387 00:17:20,430 --> 00:17:22,824 e nós vamos descobrir quando chegarmos lá. 388 00:17:26,741 --> 00:17:28,612 -Isso é uma taça de vinho? 389 00:17:28,786 --> 00:17:30,484 -Isso é. 390 00:17:30,658 --> 00:17:32,007 Presumo que você veio com uma pergunta, 391 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 como eu conheço você teria a boa graça 392 00:17:33,704 --> 00:17:35,837 não interromper um homem quem tem uma taça de vinho. 393 00:17:36,011 --> 00:17:38,492 -A imperatriz está em um estado estranho. 394 00:17:38,666 --> 00:17:40,407 -Ela tem um bebê dentro dela. 395 00:17:40,581 --> 00:17:43,453 Uma criatura humana sabe que disposição maligna. 396 00:17:43,627 --> 00:17:46,761 Isso envenena o sangue deles e lhes dá uma bile multicolorida. 397 00:17:46,935 --> 00:17:49,503 -Ah, eu me lembro da minha esposa, Deus a tenha em paz, 398 00:17:49,677 --> 00:17:52,723 teve um semelhante impulso desagradável. 399 00:17:52,897 --> 00:17:54,899 Minha preocupação são as decisões será feito 400 00:17:55,074 --> 00:17:56,814 que ela iria caso contrário, não faça. 401 00:17:56,988 --> 00:17:59,034 -E então sua pergunta é, há algo que possamos fazer? 402 00:17:59,208 --> 00:18:00,514 -Exatamente. 403 00:18:00,688 --> 00:18:02,168 -Poderíamos dar a ela uma poção para dormir, 404 00:18:02,342 --> 00:18:03,821 que a faria dormir por dias seguidos. 405 00:18:03,995 --> 00:18:05,780 -Talvez descansar fosse bom. 406 00:18:05,954 --> 00:18:07,651 -Tem alguns efeitos colaterais. 407 00:18:07,825 --> 00:18:11,786 Morte ocasionalmente, sarna muitas vezes, uma gagueira garantida. 408 00:18:11,960 --> 00:18:13,309 -Certo. 409 00:18:14,180 --> 00:18:15,442 Provavelmente é muito extremo. 410 00:18:15,616 --> 00:18:18,358 - Hum. Hum, eu prescreveria... 411 00:18:18,532 --> 00:18:19,968 VELÊMENTOV: Sim? 412 00:18:20,142 --> 00:18:22,188 -...ficando fora do caminho dela durante a duração. 413 00:18:22,362 --> 00:18:23,711 Vem em ondas. 414 00:18:23,885 --> 00:18:25,974 Ela, eu suspeito, tem bile roxa no momento, 415 00:18:26,148 --> 00:18:27,628 e devemos esperar para que essa onda passe. 416 00:18:27,802 --> 00:18:30,718 E quando ela tem amarelo, ela será um cordeiro dócil. 417 00:18:30,892 --> 00:18:34,025 -Ela nunca será isso, então... 418 00:18:34,200 --> 00:18:37,159 Uma vez jogou um cachorro em mim, minha esposa. 419 00:18:37,333 --> 00:18:38,726 Hum. 420 00:18:40,728 --> 00:18:43,078 [música contemplativa tocando] 421 00:19:13,369 --> 00:19:14,457 -Patriarca. 422 00:19:16,155 --> 00:19:20,028 Um panfleto sobre a interpretação de presságios enviados por Deus. 423 00:19:20,202 --> 00:19:21,421 Encontrei-o na biblioteca. 424 00:19:21,595 --> 00:19:23,858 -Ah, presságios. 425 00:19:24,032 --> 00:19:26,513 -Deus fala através da natureza, suas criaturas. 426 00:19:26,687 --> 00:19:28,776 Um dos nossos trabalhos é interpretar, 427 00:19:28,950 --> 00:19:31,387 para ajudar as pessoas entender seus significados. 428 00:19:31,561 --> 00:19:35,304 -De fato. Uma boa leitura para longa viagem de carruagem de volta para casa. 429 00:19:35,478 --> 00:19:38,612 O que eu suspeito que deveria acontecer amanhã, não é? 430 00:19:39,569 --> 00:19:41,397 -Estou por sua conta e por capricho de Deus. 431 00:19:41,571 --> 00:19:43,530 -Isso também me ocorreu. 432 00:19:43,704 --> 00:19:46,837 E é isso que Deus e eu desejamos. 433 00:19:47,011 --> 00:19:49,318 -Você está infeliz comigo de alguma forma? 434 00:19:49,492 --> 00:19:51,059 -De jeito nenhum. 435 00:19:51,233 --> 00:19:53,757 Você é um simples padre, quem posso dizer que é melhor em casa 436 00:19:53,931 --> 00:19:55,803 com as pessoas simples da sua região, 437 00:19:55,977 --> 00:19:58,762 interpretando antílopes aparecendo fora de temporada 438 00:19:58,936 --> 00:20:01,635 e corujas caindo do céu, 439 00:20:01,809 --> 00:20:04,725 não no vicioso, ventos rodopiantes da corte. 440 00:20:04,899 --> 00:20:07,249 -Você não encontra Deus mantém um enraizado e estável 441 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 não importa quais sejam os ventos? 442 00:20:09,556 --> 00:20:11,079 -Eu acho isso, na verdade. 443 00:20:12,298 --> 00:20:13,429 Bem dito. 444 00:20:14,691 --> 00:20:16,389 Boas viagens. 445 00:20:20,567 --> 00:20:25,093 -Minha pergunta para você é, devo me desculpar com ela? Hum? 446 00:20:25,267 --> 00:20:27,182 É um sinal de fraqueza isso deveria 447 00:20:27,356 --> 00:20:29,576 encha o copo dela com nojo e ódio por mim, 448 00:20:29,750 --> 00:20:32,405 mas sua mente é uma das maquinações únicas 449 00:20:32,579 --> 00:20:34,233 e percepções estranhas do mundo. 450 00:20:34,407 --> 00:20:36,887 Tal como sua estranha aversão à violência aleatória. 451 00:20:37,061 --> 00:20:38,933 Portanto, segue-se... 452 00:20:39,107 --> 00:20:41,762 ela pode nem ver desculpas como fraqueza, 453 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 mas em vez disso veja-os como força. 454 00:20:43,851 --> 00:20:45,940 No entanto, vamos arriscar, como eu preciso do amor dela 455 00:20:46,114 --> 00:20:49,204 e eu preciso estar naquela floresta com trufas de Coco Ottina. 456 00:20:49,378 --> 00:20:50,510 Estamos de acordo. 457 00:20:50,684 --> 00:20:52,425 Deixe-nos escrever. 458 00:20:52,599 --> 00:20:53,991 Huh. 459 00:20:54,165 --> 00:20:55,341 Você é um bom companheiro, meu amigo alado. 460 00:20:55,515 --> 00:20:56,733 Huzah. 461 00:20:56,907 --> 00:20:58,300 Eu brinde a você! 462 00:21:01,042 --> 00:21:02,609 Fique perto de mim enquanto fazemos isso. 463 00:21:02,783 --> 00:21:04,001 [placa faz barulho] 464 00:21:04,175 --> 00:21:05,176 "Querida Catarina..." 465 00:21:05,351 --> 00:21:07,004 GRIGOR: Pedro! 466 00:21:07,178 --> 00:21:08,615 Peter! 467 00:21:09,833 --> 00:21:10,747 -Grigor! [risos] 468 00:21:10,921 --> 00:21:12,096 GRIGOR: As cartas! 469 00:21:12,271 --> 00:21:13,359 -Que letras? 470 00:21:13,533 --> 00:21:15,404 GRIGOR: Na porta. 471 00:21:22,629 --> 00:21:24,370 -"Querido, estamos acenando para você 472 00:21:24,544 --> 00:21:27,068 porque estamos sendo exilado na França." 473 00:21:29,288 --> 00:21:30,550 Que porra é essa? 474 00:21:30,724 --> 00:21:32,465 -Ah, sim, Acho que ele está no limite. 475 00:21:32,639 --> 00:21:33,901 -Isso é de partir o coração. 476 00:21:34,075 --> 00:21:35,598 -Olha a cara dele. 477 00:21:38,035 --> 00:21:40,429 -"Eu sei que você a ama, mas que merda. 478 00:21:40,603 --> 00:21:43,040 "A menos que ela queira se livrar de mim, como ela secretamente ama você, 479 00:21:43,214 --> 00:21:45,695 "nesse caso, um gesto doce, Deixo isso com você. 480 00:21:45,869 --> 00:21:49,133 "Saiba que eu te amo, sentirá falta do seu pau, 481 00:21:49,308 --> 00:21:52,789 sua diversão, seu natureza emocionante e mercurial." 482 00:21:52,963 --> 00:21:54,661 Ah, porra. 483 00:21:59,448 --> 00:22:00,971 -Ele está com o meu. 484 00:22:01,145 --> 00:22:02,973 -O que você escreveu no final? 485 00:22:03,147 --> 00:22:05,672 -Não consegui escrever nada. 486 00:22:05,846 --> 00:22:07,151 Eu só... 487 00:22:11,721 --> 00:22:13,157 -Somos nós. 488 00:22:15,986 --> 00:22:18,293 Tem uma trufa na boca. 489 00:22:18,467 --> 00:22:22,341 Ah, Grigor, você me conhece tão bem. 490 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 Foda-se. 491 00:22:51,848 --> 00:22:54,634 Eles são meus melhores amigos, borboleta. 492 00:22:54,808 --> 00:22:56,636 Por que ela faria isso comigo? 493 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Borboleta? 494 00:23:09,431 --> 00:23:11,041 Porra! 495 00:23:13,479 --> 00:23:14,610 Oh! 496 00:23:24,315 --> 00:23:26,405 -Isso é ótimo! -Eu sei! 497 00:23:26,579 --> 00:23:28,755 [rindo] Nós somos seus novos melhores amigos! 498 00:23:28,929 --> 00:23:30,800 -Exatamente. 499 00:23:30,974 --> 00:23:33,760 -Quando ele voltar, seremos os primeiros a correr no tribunal. 500 00:23:33,934 --> 00:23:36,240 -Eu-eu poderia ser tudo Grigor era para ele. 501 00:23:36,415 --> 00:23:39,635 -E eu... tudo que George era. 502 00:23:40,549 --> 00:23:41,681 -O que? 503 00:23:42,682 --> 00:23:44,684 -Eu ouço as crianças gritando. 504 00:23:46,555 --> 00:23:48,122 -Eu estava procurando por você. 505 00:23:48,296 --> 00:23:50,080 -Estou aqui. 506 00:24:03,485 --> 00:24:05,444 -Você está se escondendo de alguém? 507 00:24:05,618 --> 00:24:08,751 -Não. Claro que não. Eu sou a porra da imperatriz, Eu não me escondo. 508 00:24:10,187 --> 00:24:11,580 -Oh. 509 00:24:11,754 --> 00:24:14,453 Você deveria bani-lo, possivelmente matá-lo. 510 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Estou com um mau pressentimento sobre ele. 511 00:24:16,367 --> 00:24:18,021 -Você quer dizer que Archie sim. 512 00:24:18,195 --> 00:24:20,110 -Por que você está se escondendo dele? 513 00:24:20,284 --> 00:24:22,417 -Eu tive um sonho. -Sonho sexual? 514 00:24:22,591 --> 00:24:24,332 Onde você transou com ele? 515 00:24:24,506 --> 00:24:26,160 Eu tenho um onde uma série de galos 516 00:24:26,334 --> 00:24:29,032 são trazidos para mim em bandejas por servos, 517 00:24:29,206 --> 00:24:34,734 e eu inspeciono todos eles e nunca consigo escolher um que eu goste. 518 00:24:34,908 --> 00:24:36,039 Tudo bem, seu sonho? 519 00:24:36,213 --> 00:24:37,650 -Eu salvei Leo. 520 00:24:39,913 --> 00:24:42,089 -Oh! O que você está fazendo? 521 00:24:42,263 --> 00:24:44,134 -Lembrando-me de não chorar. 522 00:24:44,308 --> 00:24:46,223 -Pin uma nota para o seu vestido. Porra. 523 00:24:46,397 --> 00:24:49,270 -O sonho estava certo, um plano perfeito. 524 00:24:49,444 --> 00:24:51,098 Teria funcionado. 525 00:24:52,839 --> 00:24:55,842 Espere uma semana, deixe Peter relaxar, 526 00:24:56,016 --> 00:24:58,932 fazer com que Velimentov planeje um ataque à unidade de guarda. 527 00:24:59,106 --> 00:25:03,371 Leo cria uma rotina, uma caminhada até aquela clareira. 528 00:25:03,545 --> 00:25:05,155 Seus guardas relaxam, 529 00:25:05,329 --> 00:25:08,681 ele lhes dá vodca de ameixa, mas nós aumentamos isso. 530 00:25:08,855 --> 00:25:11,379 Eles agora estão tontos e confusos. 531 00:25:11,553 --> 00:25:13,207 Velimentov e seus homens atacam. 532 00:25:13,381 --> 00:25:15,209 Leão corre. 533 00:25:15,383 --> 00:25:18,168 Eu coloquei ele em uma caixa e mandei para Veneza até que tudo acabe. 534 00:25:18,342 --> 00:25:20,867 -Meus paus sonham é mais realista. 535 00:25:21,041 --> 00:25:23,870 E isso não importa agora. 536 00:25:24,044 --> 00:25:25,915 Ele se foi. 537 00:25:26,089 --> 00:25:29,919 Não adianta socar você mesmo por dentro e por fora. Chorar. 538 00:25:30,093 --> 00:25:31,704 Ficar triste é tudo. 539 00:25:33,444 --> 00:25:35,708 -Não. Eu tenho trabalho a fazer. 540 00:25:35,882 --> 00:25:39,233 E ficar triste é patético, indulgência auto-calmante agora, 541 00:25:39,407 --> 00:25:40,887 e eu não vou permitir isso. 542 00:25:55,292 --> 00:25:57,207 -Merda! Tio Varnya? 543 00:25:57,381 --> 00:26:00,950 -Querido Vassily Abramovich Orlo. 544 00:26:01,124 --> 00:26:02,865 Eu não percebi que você-- 545 00:26:03,039 --> 00:26:04,954 -Eu, eu nunca tive, é um experimento. 546 00:26:05,128 --> 00:26:07,653 -Ah! Espere lá fora, jovem. 547 00:26:12,571 --> 00:26:15,269 Em casa eles cantam seu nome em toda a região. 548 00:26:15,443 --> 00:26:17,184 Os empobrecidos mas garoto brilhante 549 00:26:17,358 --> 00:26:20,579 enviamos ao tribunal anos atrás agora é dono dele. 550 00:26:20,753 --> 00:26:22,450 -Bem, eu não sou o dono. 551 00:26:22,624 --> 00:26:25,584 Obviamente, sou uma grande parte de... parte integrante dele. 552 00:26:25,758 --> 00:26:28,674 -Nada disso teria aconteceu sem você. 553 00:26:28,848 --> 00:26:30,023 Eu sei que. 554 00:26:30,197 --> 00:26:31,720 -Isso é verdade. 555 00:26:31,894 --> 00:26:34,331 -E você não faria aconteceram sem nós. 556 00:26:34,505 --> 00:26:36,377 -Eu sei. 557 00:26:36,551 --> 00:26:38,988 Minha gratidão é eterna. 558 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 -E agora, aqui estamos, 559 00:26:41,077 --> 00:26:44,994 uma chance de chover isso gratidão eterna sobre nós. 560 00:26:45,168 --> 00:26:47,301 Temos algumas necessidades. 561 00:26:47,475 --> 00:26:50,347 -Estou muito ao serviço da imperatriz. 562 00:26:50,521 --> 00:26:51,784 -Tenho certeza que sim não seja um conflito, 563 00:26:51,958 --> 00:26:53,437 para o seu coração servirá aos dois amores. 564 00:26:53,612 --> 00:26:56,353 Essa é a sua família desejo ardente. 565 00:26:56,527 --> 00:26:57,572 -Certo. 566 00:26:57,746 --> 00:26:59,443 -Uma nova estrada. 567 00:26:59,618 --> 00:27:01,445 Imagine a alegria que isso trará. 568 00:27:01,620 --> 00:27:05,449 Quatrocentas milhas direto de mar, através da nossa grande terra. 569 00:27:05,624 --> 00:27:10,933 Construa-o e teremos acesso às próximas regiões. 570 00:27:11,107 --> 00:27:12,543 Um sonho para nós. 571 00:27:14,371 --> 00:27:15,895 -Vou tentar o meu melhor. 572 00:27:16,069 --> 00:27:18,158 -Você terá sucesso. 573 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 -Certo. 574 00:27:34,348 --> 00:27:36,393 -Eu sei o que você está pensando. 575 00:27:37,177 --> 00:27:38,265 Hum. 576 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 E você está errado. 577 00:27:53,149 --> 00:27:55,064 -Você vai dormir agora, Imperatriz? 578 00:27:58,198 --> 00:27:59,678 -Não. 579 00:28:01,549 --> 00:28:02,985 Eu tenho trabalho a fazer. 580 00:28:03,159 --> 00:28:05,248 É por isso que estou aqui. 581 00:28:05,422 --> 00:28:06,685 -Sim... Pegue o Vinodel. 582 00:28:08,861 --> 00:28:11,167 -A mãe de um bebê precisa dormir. 583 00:28:11,341 --> 00:28:13,387 -Talvez mães normais façam, eu não, 584 00:28:13,561 --> 00:28:16,172 como eu sou uma imperatriz e tem muito o que fazer, 585 00:28:16,346 --> 00:28:18,174 pois foi por isso que vim para a Rússia. 586 00:28:18,348 --> 00:28:21,003 Você tem algo para me ajudar a não dormir? 587 00:28:21,177 --> 00:28:22,744 -Eu tenho algo para tudo: 588 00:28:22,918 --> 00:28:25,747 não durma, não fale, não peido, não merda, 589 00:28:25,921 --> 00:28:28,663 não goze, não pisque, não pisque - 590 00:28:28,837 --> 00:28:30,883 -Apenas pegue então. Sem falar. 591 00:28:31,057 --> 00:28:32,623 -De fato. 592 00:28:35,931 --> 00:28:37,498 Nariz ou bunda? 593 00:28:45,506 --> 00:28:46,812 -[suspira, funga] 594 00:28:46,986 --> 00:28:48,596 O que é isso? 595 00:28:48,770 --> 00:28:51,555 -Lavanda, pólvora, e alguns óleos vegetais e outras coisas. 596 00:28:51,730 --> 00:28:54,471 Não me lembro exatamente, mas, hum, é bom. 597 00:28:56,865 --> 00:28:57,953 -Obrigado. 598 00:28:58,127 --> 00:28:59,955 -Então, Belanova, talvez devêssemos 599 00:29:00,129 --> 00:29:02,566 vá compartilhar uma porta nos meus apartamentos? 600 00:29:02,741 --> 00:29:06,527 -Hmm, acho que foda primeiro, então porto. 601 00:29:08,007 --> 00:29:10,879 -Eu coloquei em uma ordem diferente, mas podemos fazer do seu jeito. 602 00:29:11,053 --> 00:29:13,316 Devemos nós? -Velementov, temos trabalho a fazer. 603 00:29:13,490 --> 00:29:14,753 Meus apartamentos agora. 604 00:29:18,365 --> 00:29:20,410 -Isso foi bom. - Hum. 605 00:29:20,584 --> 00:29:21,934 -Você está bem? 606 00:29:22,108 --> 00:29:23,370 -Hum-hmm. 607 00:29:25,111 --> 00:29:26,590 Para ser honesto, igualmente decepcionante 608 00:29:26,765 --> 00:29:28,723 fazer isso com uma mulher. 609 00:29:28,897 --> 00:29:30,420 Pensei que talvez porque fosse 610 00:29:30,594 --> 00:29:32,683 beirando o desagradável com uma mulher, talvez 611 00:29:32,858 --> 00:29:35,774 a, um homem era mais a carruagem Eu deveria estar entrando, 612 00:29:35,948 --> 00:29:40,256 mas a estrada é diferente, mas o sentimento é o mesmo. 613 00:29:41,344 --> 00:29:42,606 -Certo. 614 00:29:43,651 --> 00:29:45,392 E a sensação é? 615 00:29:45,566 --> 00:29:46,872 -Eu realmente prefiro estar lendo um livro. 616 00:29:47,046 --> 00:29:48,438 -Orlo. 617 00:29:49,483 --> 00:29:51,224 Oh! Olá. 618 00:29:51,398 --> 00:29:53,966 -Temos trabalho a fazer. ORLO: Sim, temos. 619 00:29:54,140 --> 00:29:56,577 Ótimo. Brilhante. Bom dia, senhor. 620 00:29:56,751 --> 00:29:58,231 -Ah, certo. 621 00:30:10,983 --> 00:30:12,680 -Eu-eu posso ver que você está chateado 622 00:30:12,854 --> 00:30:14,595 e pense talvez que perdi o império, 623 00:30:14,769 --> 00:30:17,380 e o que meu pai pensaria, e que idiota, 624 00:30:17,554 --> 00:30:20,601 mas tenho um plano genial. 625 00:30:20,775 --> 00:30:22,342 E eu sei você vai revirar os olhos 626 00:30:22,516 --> 00:30:24,257 e já comentei antes 627 00:30:24,431 --> 00:30:27,347 que talvez meu cérebro e meu jeito de pensar é o de um camponês 628 00:30:27,521 --> 00:30:29,828 chutado na cabeça por um cavalo. 629 00:30:30,002 --> 00:30:32,395 Uma brincadeira afetuosa, eu sei. 630 00:30:34,310 --> 00:30:37,270 Você vê... 631 00:30:37,444 --> 00:30:40,839 Eu a amo e ela me ama. 632 00:30:45,234 --> 00:30:48,368 Minha garganta está bastante seca, como acontece com você às vezes. 633 00:30:48,542 --> 00:30:50,761 Sinto-me um pouco trêmulo. 634 00:30:50,936 --> 00:30:52,328 O quarto... 635 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 vi-vibra um pouco. 636 00:30:54,330 --> 00:30:56,202 Como você faz... 637 00:30:57,159 --> 00:30:58,944 Eu só preciso sentar. 638 00:31:18,702 --> 00:31:20,574 [ambos ofegantes] 639 00:31:23,142 --> 00:31:24,317 -Merci, senhora. 640 00:31:24,491 --> 00:31:28,016 -Au contraire, Merci, senhor. [risos] 641 00:31:28,190 --> 00:31:30,018 -Acho que vai ser divertido. 642 00:31:30,192 --> 00:31:32,629 -Eu fui lá quando menina e adorei. 643 00:31:36,459 --> 00:31:37,678 -Vou sentir falta das árvores. 644 00:31:39,288 --> 00:31:41,029 GEORGINA: Eles têm árvores. 645 00:31:50,125 --> 00:31:52,084 -Não consigo parar de pensar... 646 00:31:53,999 --> 00:31:56,436 quem vai dançar para ele, 647 00:31:56,610 --> 00:31:58,742 quando ele olha pela janela agora e não há ninguém lá? 648 00:31:58,917 --> 00:32:00,657 -Ele vai ficar bem. 649 00:32:03,312 --> 00:32:04,618 -Pare a carruagem! 650 00:32:04,792 --> 00:32:06,533 -O que? O que você está fazendo? -Devíamos ficar. 651 00:32:06,707 --> 00:32:08,013 Poderíamos encontrar nossa saída disso. 652 00:32:08,187 --> 00:32:10,015 -Estamos banidos. -Ele precisa de nós. 653 00:32:10,189 --> 00:32:13,018 -Eu preciso de você para ir para a França comigo. 654 00:32:13,192 --> 00:32:15,150 -Não posso. 655 00:32:15,324 --> 00:32:17,936 -Você está brincando? Você passou anos tentando me deixar sozinho. 656 00:32:18,110 --> 00:32:20,634 -Eu te amo, e eu, eu quero você. Eu só... 657 00:32:21,548 --> 00:32:22,418 Ele precisa de mim agora. 658 00:32:22,592 --> 00:32:24,203 -Eu também. 659 00:32:25,595 --> 00:32:28,947 Venha comigo. -Você vem comigo. 660 00:32:32,298 --> 00:32:36,432 -Esses são todos os códigos legais, cerca de 16.000. 661 00:32:36,606 --> 00:32:37,956 -Então, vamos ler todos eles 662 00:32:38,130 --> 00:32:40,001 e encontrar todas as leis queremos revogar. 663 00:32:40,175 --> 00:32:42,656 -Cristo, Espero que você não queira dizer esta noite. -Claro que sim. 664 00:32:42,830 --> 00:32:44,266 -É muito tarde. -Ah! 665 00:32:44,440 --> 00:32:47,530 Katya, as crianças devo ler Sófocles. 666 00:32:47,704 --> 00:32:49,489 -Claro, Imperatriz. 667 00:32:49,663 --> 00:32:50,794 Sófocles. Ele é ótimo. 668 00:32:50,969 --> 00:32:52,666 -Agora. 669 00:32:52,840 --> 00:32:54,494 -Agora, agora? -Acorde-os! 670 00:32:54,668 --> 00:32:57,062 Não há tempo a perder enchendo seus jovens cérebros. 671 00:32:57,236 --> 00:32:58,150 -Oh. -Ir! 672 00:32:58,324 --> 00:32:59,499 Seguindo em frente. 673 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 eu gostaria convidar cientistas 674 00:33:01,544 --> 00:33:03,807 de toda a Europa para uma competição, 675 00:33:03,982 --> 00:33:05,548 e vamos vencer todos eles. 676 00:33:05,722 --> 00:33:07,463 -A maioria dos nossos bons cientistas partiram. 677 00:33:07,637 --> 00:33:09,291 -Então, ofereça-lhes tanto dinheiro quanto é preciso para voltar, 678 00:33:09,465 --> 00:33:11,250 e continue oferecendo até que eles digam sim. 679 00:33:11,424 --> 00:33:13,469 Agora para transportar nas regiões. 680 00:33:13,643 --> 00:33:15,515 Exame de rotas. 681 00:33:15,689 --> 00:33:17,125 -Tive uma ideia. 682 00:33:17,299 --> 00:33:21,216 Uma estrada de 400 milhas de comprimento através de uma única região, 683 00:33:21,390 --> 00:33:23,958 talvez do mar, seria enviar uma mensagem de modernização. 684 00:33:24,132 --> 00:33:25,351 -Brilhante, Orlo. 685 00:33:25,525 --> 00:33:27,701 O que seria uma boa região para isso? 686 00:33:28,702 --> 00:33:30,095 -Talvez Reograditch. 687 00:33:30,269 --> 00:33:32,532 Do mar às quintas, para as cidades, uma estrada. 688 00:33:32,706 --> 00:33:33,881 -Eu amo isso. Feito! 689 00:33:34,055 --> 00:33:35,839 [risos] 690 00:33:36,014 --> 00:33:38,494 -Bem, isso, isso parece uma boa quantidade de trabalho-- 691 00:33:38,668 --> 00:33:41,976 -Não estou cansado. Nós temos um país para governar, para transformar. 692 00:33:42,150 --> 00:33:44,065 Pessoas derramaram sangue por nós, 693 00:33:44,239 --> 00:33:46,676 e nós vamos retribuir com suor e trabalho. 694 00:33:46,850 --> 00:33:48,548 [Orlo suspira] 695 00:33:48,722 --> 00:33:50,332 -E quando eu tive aquela doença trêmula 696 00:33:50,506 --> 00:33:52,465 os malditos médicos não consegui resolver, 697 00:33:52,639 --> 00:33:54,815 quando era claramente de uma abelha engolida, 698 00:33:54,989 --> 00:33:59,341 você simplesmente entraria e diria: “Ainda está fazendo isso, não é? 699 00:33:59,515 --> 00:34:02,127 Enquanto Elisabete mentiria comigo 700 00:34:02,301 --> 00:34:04,085 e me abrace até que eu me acalme. 701 00:34:04,259 --> 00:34:05,956 Sim, eu me lembro do Igor dizendo sobre você 702 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 sendo mau e sua mãe sendo melhor, 703 00:34:08,307 --> 00:34:12,789 e sua gentileza, e você dizendo Igor é um viado e... 704 00:34:15,401 --> 00:34:16,750 Esse foi o Igor. 705 00:34:21,146 --> 00:34:22,495 -Padre Basílio. 706 00:34:22,669 --> 00:34:24,888 Precisamos falar da igreja. 707 00:34:25,063 --> 00:34:27,239 Eu sinto que pode ser diferente, melhor. 708 00:34:27,413 --> 00:34:29,763 -Concordo. -O que deveria ser? 709 00:34:29,937 --> 00:34:31,678 -Uh... uma igreja mais para o povo 710 00:34:31,852 --> 00:34:33,680 e menos sobre riqueza e poder. 711 00:34:33,854 --> 00:34:36,465 -Exatamente! Toda esta política, 712 00:34:36,639 --> 00:34:39,468 e dinheiro, e velhos que não olha para uma mulher. 713 00:34:39,642 --> 00:34:40,904 Quero dizer, você olha para as mulheres. 714 00:34:41,079 --> 00:34:43,472 -O tempo todo. Um prazer dado por Deus. 715 00:34:43,646 --> 00:34:45,474 -Amém. 716 00:34:45,648 --> 00:34:48,347 -Eu me sinto uma geração mais jovem dos líderes poderiam ajudar nisso. 717 00:34:48,521 --> 00:34:50,218 -Tenho certeza que sim são bons homens, que - 718 00:34:50,392 --> 00:34:52,177 -Olha esse lindo, bonito, 719 00:34:52,351 --> 00:34:54,614 homem santo sem ego temos diante de nós. 720 00:34:54,788 --> 00:35:01,360 Senhores, aplausos para este verdadeiro homem de bondade. 721 00:35:01,534 --> 00:35:03,101 [Orlo limpa a garganta] 722 00:35:05,103 --> 00:35:07,235 -O patriarca e o arcebispo da corte 723 00:35:07,409 --> 00:35:09,063 geralmente são duas pessoas diferentes. 724 00:35:09,237 --> 00:35:11,935 O imperador tradicionalmente nomeia seu próprio arcebispo. 725 00:35:12,110 --> 00:35:14,590 -Essa é uma tradição Eu gostaria de manter. 726 00:35:14,764 --> 00:35:18,855 Padre Basil, você está agora meu arcebispo na corte. 727 00:35:19,029 --> 00:35:24,252 -Eu estou, ah, oprimido e honrado. 728 00:35:24,426 --> 00:35:26,689 Você é, como Leo disse, um coração muito mole. 729 00:35:26,863 --> 00:35:29,083 -E agora nosso bate-papo acabou. 730 00:35:30,476 --> 00:35:33,000 Vamos trabalhar para o bem do povo, 731 00:35:33,174 --> 00:35:35,307 e talvez teremos inimigos na igreja, 732 00:35:35,481 --> 00:35:36,917 e se o fizermos, vamos derrubá-los 733 00:35:37,091 --> 00:35:38,658 de uma maneira muito do Antigo Testamento. 734 00:35:38,832 --> 00:35:40,268 -Hum. 735 00:35:40,442 --> 00:35:42,444 -Huh. Agora, comprei muita arte. 736 00:35:42,618 --> 00:35:46,056 Eu gostaria de construir uma galeria ao lado do palácio. 737 00:35:46,231 --> 00:35:48,929 Algo pequeno, então podemos ir visitá-lo 738 00:35:49,103 --> 00:35:52,411 e beba e deixe isso mudar todos nós. 739 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 Tanta coisa para fazer! É só... É vertiginoso e divertido, não é? 740 00:35:55,414 --> 00:35:57,677 Hum! Huzah! 741 00:35:57,851 --> 00:35:59,809 [vidro quebra] 742 00:35:59,983 --> 00:36:01,637 [suspira] 743 00:36:01,811 --> 00:36:04,727 -Lembro que uma vez você entrou e enfiou um alfinete em mim, 744 00:36:04,901 --> 00:36:06,860 e depois saiu e eu sentei lá me perguntando 745 00:36:07,034 --> 00:36:09,471 o que eu fiz para te pegar para enfiar um alfinete em mim. 746 00:36:09,645 --> 00:36:11,778 E eu ainda acordo algumas manhãs se perguntando. 747 00:36:11,952 --> 00:36:13,562 E a resposta que flutua de vez em quando 748 00:36:13,736 --> 00:36:15,825 que eu me recuso a agarrar 749 00:36:15,999 --> 00:36:17,784 não é nada, na verdade. 750 00:36:20,482 --> 00:36:21,962 Nada! 751 00:36:24,573 --> 00:36:26,793 [geme] 752 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 Mãe? 753 00:36:46,291 --> 00:36:47,509 [limpa a garganta] 754 00:36:47,683 --> 00:36:49,729 -Yula, alguém é melhor estar morto. 755 00:36:49,903 --> 00:36:51,644 -Ninguém está morto, mas parece urgente. 756 00:36:56,605 --> 00:37:00,696 -Então, se você olhar a página 49, a palavra "assim". 757 00:37:00,870 --> 00:37:02,350 Eh, eu, eu não gosto da palavra. 758 00:37:02,524 --> 00:37:05,614 Parece o nome de um cavalariço norueguês. 759 00:37:05,788 --> 00:37:07,137 [risos] -Só vou tirar. 760 00:37:07,312 --> 00:37:10,097 -E assim, ele tirou. [risos] 761 00:37:10,271 --> 00:37:12,491 Vamos, animem-se, vocês dois. 762 00:37:12,665 --> 00:37:15,145 -Assim. -[Catarina ri] 763 00:37:15,320 --> 00:37:16,538 Página 50. 764 00:37:16,712 --> 00:37:19,062 -Senhores, senhoras precisam de um momento. 765 00:37:19,846 --> 00:37:21,195 -Marial, estamos trabalhando. 766 00:37:21,369 --> 00:37:23,458 -Eu sou seu melhor amigo e preciso conversar. 767 00:37:23,632 --> 00:37:25,155 Essa é a prerrogativa de um melhor amigo. 768 00:37:25,330 --> 00:37:27,201 Na loucura da noite, quando alguém tem um problema, 769 00:37:27,375 --> 00:37:28,811 estamos lá um para o outro. 770 00:37:28,985 --> 00:37:30,726 Então vocês dois podem se foder e governar a Rússia mais tarde. 771 00:37:30,900 --> 00:37:33,163 -Então deveríamos te dar um minuto, na verdade. 772 00:37:33,338 --> 00:37:35,122 -Oh. É apenas educado. Nós... 773 00:37:37,472 --> 00:37:39,692 -Tudo bem. Qual é o seu problema? 774 00:37:39,866 --> 00:37:44,349 -Eu fico acordado até tarde preocupante com meu amigo. 775 00:37:44,523 --> 00:37:46,699 -Não. Resolvido. Ir. 776 00:37:46,873 --> 00:37:48,614 Eu só preciso trabalhar agora. 777 00:37:48,788 --> 00:37:52,139 -Temo que você se faça sozinho, e aqueles ao seu redor, sofrem, 778 00:37:52,313 --> 00:37:54,707 e talvez o país também. 779 00:37:54,881 --> 00:37:57,144 Um zangado, aparentemente mulher fora de controle 780 00:37:57,318 --> 00:37:59,494 não é visto com bons olhos. 781 00:37:59,668 --> 00:38:01,366 Confie em mim nisso. 782 00:38:01,540 --> 00:38:03,411 -Este país precisa de mudança, 783 00:38:03,585 --> 00:38:06,109 e se as pessoas devem sofrer, então eles devem. 784 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 Afinal, isso não é russo? 785 00:38:08,460 --> 00:38:09,939 -É por isso que você está fazendo Pedro sofrer? 786 00:38:10,113 --> 00:38:11,463 -Estou lhe ensinando uma lição. 787 00:38:11,637 --> 00:38:13,726 Cortando uma garganta ou um belo pedaço de queijo 788 00:38:13,900 --> 00:38:15,162 são todos iguais para ele. 789 00:38:15,336 --> 00:38:16,685 Leo está morto por causa dele. 790 00:38:16,859 --> 00:38:18,644 -Ele estava lutando por seu império, como você era. 791 00:38:18,818 --> 00:38:20,298 -Você está defendendo ele? 792 00:38:20,472 --> 00:38:22,300 -Não estou defendendo. Apenas... 793 00:38:23,213 --> 00:38:24,911 Esta é a Rússia. 794 00:38:25,085 --> 00:38:27,392 -Ok, o que você deseja dizer para me ajudar? 795 00:38:27,566 --> 00:38:29,655 Diga e isso acontecerá me cure magicamente. 796 00:38:31,831 --> 00:38:33,659 -O que Leo diria? 797 00:38:33,833 --> 00:38:38,054 -"Não acredito que você deixou eles me mate, seu viado." 798 00:38:42,232 --> 00:38:43,756 -O que Leo diria? 799 00:38:46,193 --> 00:38:47,760 -"Perdoe. 800 00:38:47,934 --> 00:38:49,370 Ao vivo." 801 00:38:50,502 --> 00:38:52,155 -Então, ouça ele. 802 00:38:55,245 --> 00:38:57,900 Ah! P-Pelo amor de Deus, chore! 803 00:39:08,911 --> 00:39:10,260 -Foda-se. 804 00:39:11,174 --> 00:39:13,263 Ok, ok. 805 00:39:13,438 --> 00:39:14,961 Hum, onde eu estava? 806 00:39:15,135 --> 00:39:16,266 Este. 807 00:39:16,441 --> 00:39:18,530 Braço, pequeno osso no braço. 808 00:39:18,704 --> 00:39:19,922 Foda-se. 809 00:39:20,096 --> 00:39:21,184 Hum, mão. 810 00:39:21,359 --> 00:39:23,186 A porra do corpo humano. 811 00:39:23,361 --> 00:39:24,492 Besteira. Um urso é simples. 812 00:39:26,015 --> 00:39:27,103 Ah, sim! 813 00:39:27,277 --> 00:39:28,235 Sim. 814 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 Sim. Brilhante. 815 00:39:30,237 --> 00:39:32,195 [risos] 816 00:39:35,938 --> 00:39:37,375 [suspira] 817 00:39:37,549 --> 00:39:39,202 [suspiros] 818 00:39:46,253 --> 00:39:47,428 [porta se abre] 819 00:39:47,602 --> 00:39:49,387 [Pedro choramingando] 820 00:39:49,561 --> 00:39:50,823 -Ah, merda. 821 00:39:50,997 --> 00:39:54,217 -Eu quebrei ela. A cabeça dela, tudo. 822 00:39:54,392 --> 00:39:55,958 -Sinto muito. 823 00:39:56,132 --> 00:39:59,092 -Eu não acho que posso coloque-a de volta no lugar. 824 00:39:59,266 --> 00:40:02,530 -Desculpe por estar sendo cruel com você, colocando ela aqui. 825 00:40:02,704 --> 00:40:04,880 -Ah, pensei que você tivesse pensado foi uma coisa legal de se fazer, 826 00:40:05,054 --> 00:40:06,708 ter mãe para me fazer companhia. 827 00:40:06,882 --> 00:40:09,319 -Você tem um excesso visão benevolente de mim. 828 00:40:09,494 --> 00:40:10,973 -Eu te amo. 829 00:40:11,147 --> 00:40:13,411 Embora sua crueldade, que eu já conheço, 830 00:40:13,585 --> 00:40:16,326 me surpreendeu este último dia. 831 00:40:16,501 --> 00:40:17,850 -Eu não sou implacável. 832 00:40:18,024 --> 00:40:19,808 Não como você. 833 00:40:19,982 --> 00:40:21,767 -Você realmente acredita nisso, não é? 834 00:40:23,638 --> 00:40:25,118 -Sinto muito pela minha raiva. 835 00:40:25,292 --> 00:40:26,859 Eu tive um sonho ruim. 836 00:40:27,033 --> 00:40:29,862 -Foi sobre uma lontra quem se deleita com cabelo humano? 837 00:40:31,254 --> 00:40:32,517 -Não. Por que seria-- 838 00:40:32,691 --> 00:40:34,388 -Muitas pessoas têm esse sonho. 839 00:40:34,562 --> 00:40:36,782 É fascinante quantas pessoas respondem, 840 00:40:36,956 --> 00:40:38,958 "Sim, uma lontra", quando questionado. 841 00:40:39,132 --> 00:40:41,482 -Não era sobre uma lontra. 842 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 Guarda! Deixe-a entrar. 843 00:40:43,005 --> 00:40:44,616 -[cachorro latindo] PEDRO: Ah! 844 00:40:44,790 --> 00:40:47,140 Coco Otina. 845 00:40:50,622 --> 00:40:52,058 Você está me permitindo ir? 846 00:40:52,232 --> 00:40:55,670 -Estou, sob guarda, claro. 847 00:40:55,844 --> 00:40:58,368 O perdão talvez amoleça nossos corações. 848 00:40:58,543 --> 00:41:00,545 -Obrigado. 849 00:41:03,112 --> 00:41:05,854 Ei, qual foi o seu sonho, se não for uma lontra? 850 00:41:11,033 --> 00:41:12,034 -Leão. 851 00:41:12,992 --> 00:41:14,646 -Você fez o que tinha que fazer. 852 00:41:14,820 --> 00:41:17,779 Deixe ir, como um pássaro azul de uma árvore na primavera. 853 00:41:17,953 --> 00:41:20,042 -Como você poderia estar tão alegre com isso? 854 00:41:20,216 --> 00:41:21,783 -Eu não estou! 855 00:41:21,957 --> 00:41:25,091 Eu até mencionei Leo em meu pedido de desculpas a você. 856 00:41:25,265 --> 00:41:29,051 Uh... "Sinto muito você odeia minha violência, mas me serviu bem, 857 00:41:29,225 --> 00:41:31,184 "e quando alguém não tem capacidade para isso, 858 00:41:31,358 --> 00:41:34,013 alguém é facilmente esfaqueado e esfolado por aqueles que o fazem." 859 00:41:34,187 --> 00:41:35,884 Veja Leo, por exemplo. 860 00:41:36,058 --> 00:41:38,321 "Ele tinha uma tendência para pêssegos e sonetos, 861 00:41:38,496 --> 00:41:41,499 mas não facas e derramamento de sangue, e agora ele está morto." 862 00:41:41,673 --> 00:41:43,326 E não estou dizendo que a culpa é dele, 863 00:41:43,501 --> 00:41:46,068 mas sendo um lobcock sem medula não o ajudou, não é? 864 00:41:46,242 --> 00:41:48,636 "Minhas mais sinceras desculpas Eu te chateei, no entanto. 865 00:41:48,810 --> 00:41:50,725 Vou tentar matar menos." 866 00:41:50,899 --> 00:41:53,075 Agora que isso foi resolvido, Eu gostaria de ir trufando-- 867 00:41:53,249 --> 00:41:55,295 -Você não se importa, de jeito nenhum. 868 00:41:55,469 --> 00:41:58,167 -Eu apenas me desculpei, você não ouviu? Vou ler novamente. 869 00:41:58,341 --> 00:41:59,734 -Ah, não se preocupe! 870 00:41:59,908 --> 00:42:01,780 Cachorro! -[cachorro late] 871 00:42:01,954 --> 00:42:02,824 Nós estamos indo. 872 00:42:02,998 --> 00:42:04,522 -Ah, pelo amor de Deus! 873 00:42:04,696 --> 00:42:06,045 Se você quisesse salvá-lo, você teria. 874 00:42:06,219 --> 00:42:07,568 -Eu não sabia como! 875 00:42:07,742 --> 00:42:09,614 -Eu vou caminhar ali e te beijar, 876 00:42:09,788 --> 00:42:12,530 e veremos por que você não queria saber. 877 00:42:13,443 --> 00:42:14,706 Ei! 878 00:42:16,446 --> 00:42:17,491 [chave girando na fechadura] 879 00:42:17,665 --> 00:42:19,711 Você disse que eu poderia ir trufar! 880 00:42:19,885 --> 00:42:21,713 Porra! 881 00:42:30,765 --> 00:42:32,550 -O que aconteceu? 882 00:42:33,986 --> 00:42:35,422 O que você está fazendo? 883 00:42:35,596 --> 00:42:37,380 -Eu vou para encontrar a primeira trufa 884 00:42:37,555 --> 00:42:39,121 e depois queime na frente dele. 885 00:42:39,295 --> 00:42:41,471 -Então, você deixa ir da raiva então? 886 00:42:41,646 --> 00:42:43,473 -Você quer ajuda? -Não! 887 00:42:46,999 --> 00:42:49,088 -Como ela está? 888 00:42:49,262 --> 00:42:51,090 -Ela teve um sonho. 889 00:42:55,616 --> 00:42:58,010 PEDRO: Ha! [esforço] 890 00:43:10,283 --> 00:43:11,937 -[cachorro late] -[Catherine geme] 891 00:43:12,111 --> 00:43:13,460 Volte! 892 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 -[cachorro latindo] -Foda-se. 893 00:43:15,723 --> 00:43:17,377 Cachorro! 894 00:43:18,030 --> 00:43:19,379 Cachorro! 895 00:43:19,553 --> 00:43:21,294 [geme] Cachorro! 896 00:43:29,302 --> 00:43:30,956 -Eu mesmo vou encontrar. 897 00:43:32,305 --> 00:43:34,742 [cheirando] 898 00:43:41,531 --> 00:43:43,664 [mulher ofegante] 899 00:43:44,665 --> 00:43:46,624 -Não é maravilhoso! 900 00:43:46,798 --> 00:43:49,627 -Isso é! Isso é! 901 00:43:55,981 --> 00:43:59,114 -Jesus, Velimentov, é assim mesmo que você fode? 902 00:43:59,288 --> 00:44:02,335 Como um javali furioso com nenhum controle sobre a parte inferior do corpo. 903 00:44:02,509 --> 00:44:03,771 -Porra! 904 00:44:03,945 --> 00:44:05,468 -Condessa Belanova, você está bêbado? 905 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 Olha com quem você está transando. 906 00:44:06,818 --> 00:44:08,428 Sim, puxe as calças para cima, gordo! 907 00:44:08,602 --> 00:44:09,516 -Ele é um herói. 908 00:44:09,690 --> 00:44:11,213 -Ele é um javali com dedal 909 00:44:11,387 --> 00:44:13,563 que cheira a anchova envolto em merda. 910 00:44:13,738 --> 00:44:15,870 Ah, olhe agora. Ele está pegando sua arma. Você realmente vai atirar em mim? 911 00:44:16,044 --> 00:44:18,786 -Eu sou. -Catherine não permitirá isso. 912 00:44:18,960 --> 00:44:20,745 -Eu não sabia que você estava solto. 913 00:44:20,919 --> 00:44:22,355 Eu estava na floresta caçando. 914 00:44:22,529 --> 00:44:24,183 Eu pensei que você fosse um cervo sifilítico. 915 00:44:24,357 --> 00:44:27,012 -Eu vou apoiar essa história. -Traidor! 916 00:44:27,186 --> 00:44:28,491 -[incêndios] -[Peter geme] 917 00:44:28,666 --> 00:44:31,277 -Corra, seu filho da puta! Correr! 918 00:44:31,451 --> 00:44:33,192 PEDRO: Seu filho da puta! VELEMENTOV: Venha aqui! 919 00:44:33,366 --> 00:44:35,716 PEDRO: Ha-ha! Gordo. VELEMENTOV: Porra do mastro! 920 00:44:35,890 --> 00:44:37,022 PEDRO: Ah, merda! VELÊMENTOV: Ei! 921 00:44:37,196 --> 00:44:39,372 -Ai! Ai! -Parar! Seu covarde! 922 00:44:42,201 --> 00:44:44,377 -[tiro] -[Peter geme] 923 00:44:44,551 --> 00:44:46,945 O que, você atiraria um homem a sangue frio? 924 00:44:47,119 --> 00:44:48,990 -Não é um homem. Você. 925 00:44:49,164 --> 00:44:52,254 -[cachorro late] -Ah! Coco Otina! Ah! 926 00:44:52,428 --> 00:44:54,430 [cheirando] 927 00:44:55,257 --> 00:44:56,650 AMBOS: Filho da puta da trufa! 928 00:44:56,824 --> 00:44:58,130 [cachorro late] 929 00:44:59,435 --> 00:45:01,133 -Cão! 930 00:45:08,096 --> 00:45:10,142 [música contemplativa tocando] 931 00:45:36,603 --> 00:45:37,691 Ah! 932 00:45:37,865 --> 00:45:39,258 Ah. 933 00:45:47,527 --> 00:45:49,398 [chorando] 934 00:46:01,062 --> 00:46:03,021 -O que... 935 00:46:03,195 --> 00:46:04,674 Por que você disse isso? 936 00:46:04,849 --> 00:46:06,894 -É o que costumávamos dizer. -Nós? 937 00:46:07,068 --> 00:46:11,203 -Você e eu, quando o encontramos, quando fazíamos isso, sempre gritávamos. 938 00:46:11,377 --> 00:46:13,945 -Eu estava com o pai. 939 00:46:14,119 --> 00:46:17,165 -Ah, Pedro, o Grande, faria comece a caça, fique entediado, 940 00:46:17,339 --> 00:46:19,602 vá beber e foder. 941 00:46:19,777 --> 00:46:21,822 Acabaríamos apenas nós. 942 00:46:21,996 --> 00:46:24,172 -Lembrei-me dele como ele. 943 00:46:26,000 --> 00:46:27,654 -Nós nunca falhamos, porém, 944 00:46:27,828 --> 00:46:30,178 por cinco anos quando você era criança. 945 00:46:30,352 --> 00:46:33,834 Lembra quando encontramos aqueles seis debaixo de um castanheiro? 946 00:46:34,008 --> 00:46:35,531 "E outro", você continuou gritando! "E outro!" 947 00:46:35,705 --> 00:46:39,448 -Sim, eu quero. -Quanta alegria no seu rosto. 948 00:46:40,319 --> 00:46:41,233 [grita] 949 00:46:41,407 --> 00:46:42,408 Ah. -[cachorro late] 950 00:46:42,582 --> 00:46:44,584 PEDRO: Ah! [cachorro choraminga] 951 00:46:44,758 --> 00:46:46,151 [Pedro suspira] 952 00:46:46,325 --> 00:46:47,805 -Esse é um bom tamanho. 953 00:46:50,285 --> 00:46:51,243 [cheira] 954 00:46:51,417 --> 00:46:52,766 -Ah, esse cheiro! 955 00:46:52,940 --> 00:46:55,377 Prefiro comer isso do que buceta. 956 00:46:55,551 --> 00:46:57,684 A menos que seja buceta com gosto de abacaxi. 957 00:46:57,858 --> 00:47:00,600 Embora isso seja um lembrete do verão, enquanto este... 958 00:47:00,774 --> 00:47:03,081 é... o outono mais profundo. 959 00:47:03,255 --> 00:47:04,909 Então é uma questão de, como eu sempre digo, 960 00:47:05,083 --> 00:47:06,998 respeite a sazonalidade das coisas. 961 00:47:08,695 --> 00:47:12,786 -Eu esqueci sua curiosa inimitabilidade. 962 00:47:13,439 --> 00:47:14,309 -Hum. 963 00:47:14,483 --> 00:47:16,616 -Ah, pão? 964 00:47:17,486 --> 00:47:18,966 -Você tem manteiga? 965 00:47:19,140 --> 00:47:20,663 -Claro Eu não tenho a porra da manteiga. 966 00:47:20,838 --> 00:47:21,882 -Hum. 967 00:47:24,450 --> 00:47:25,712 ELIZABETH: Aí está você. 968 00:47:25,886 --> 00:47:27,192 MARIAL: Estávamos procurando por você. 969 00:47:27,366 --> 00:47:30,195 Podemos seguir em frente se precisar de mais tempo. 970 00:47:30,369 --> 00:47:33,024 MARIAL: Ou... sentar com você? 971 00:47:34,416 --> 00:47:35,765 -Eu perdi o cachorro... 972 00:47:38,681 --> 00:47:40,553 e perdi Leo. 973 00:47:42,555 --> 00:47:44,339 eu acho, para ser completamente honesto, 974 00:47:44,513 --> 00:47:46,559 Estou muito, muito triste. 975 00:47:50,389 --> 00:47:52,260 Você acha Eu poderia tê-lo salvado? 976 00:47:53,261 --> 00:47:54,784 -Não. 977 00:47:54,959 --> 00:47:57,744 Eu acho que o sonho é apenas um desejo. 978 00:47:57,918 --> 00:47:59,528 Você sabia naquele momento a verdade 979 00:47:59,702 --> 00:48:01,704 do que você tinha que fazer, e você fez isso. 980 00:48:05,621 --> 00:48:07,362 Você ama a Rússia. 981 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 Você quebrou seu próprio coração por isso. 982 00:48:13,412 --> 00:48:15,762 -Peter me disse que sou implacável. 983 00:48:17,068 --> 00:48:18,504 Ele me conhece bem às vezes. 984 00:48:20,549 --> 00:48:22,464 Eu não sei o que fazer com isso, 985 00:48:22,638 --> 00:48:23,988 esse sentimento. 986 00:48:24,162 --> 00:48:26,904 -Sofra isso, derrame lágrimas amargas por isso, 987 00:48:27,078 --> 00:48:28,514 e ainda assim viver. 988 00:48:28,688 --> 00:48:30,908 -É o jeito russo. 989 00:48:32,953 --> 00:48:35,434 -Hoje sou muito russo então. 990 00:48:36,652 --> 00:48:39,481 -Pergunta: Por que você me traiu? 991 00:48:39,655 --> 00:48:41,353 Você estava na minha família há anos, 992 00:48:41,527 --> 00:48:44,312 e nós valorizamos você como poderíamos nossos melhores cavalos ou móveis. 993 00:48:45,400 --> 00:48:48,012 -Huh? Bem... 994 00:48:48,186 --> 00:48:50,710 Suponho que se eu escavar até a raiz disso, 995 00:48:50,884 --> 00:48:53,147 você era uma merda terrível líder. 996 00:48:53,321 --> 00:48:55,845 -O que? Essa é uma ideia absurda. 997 00:48:56,020 --> 00:48:58,152 -Você também me chutou, me chamou de gordo, 998 00:48:58,326 --> 00:48:59,893 me fez fazer danças engraçadas 999 00:49:00,067 --> 00:49:01,677 quando eu não era nada mas bondade para com você quando menino. 1000 00:49:01,851 --> 00:49:04,202 -Porque você estava perdendo a guerra e me fazendo ficar mal. 1001 00:49:04,376 --> 00:49:06,117 -Você sempre foi do meu jeito, porra. 1002 00:49:06,944 --> 00:49:08,815 Poderíamos ter vencido. 1003 00:49:08,989 --> 00:49:11,252 Sou um general talentoso. 1004 00:49:11,426 --> 00:49:13,298 -Entre o golpe e a guerra na Suécia, 1005 00:49:13,472 --> 00:49:15,953 seu talento parece ser por matar russos. 1006 00:49:16,127 --> 00:49:17,041 Apenas uma observação. 1007 00:49:17,215 --> 00:49:18,433 -Idiota! 1008 00:49:18,607 --> 00:49:20,044 Não, eu vou, porra te sufocar até a morte 1009 00:49:20,218 --> 00:49:22,698 com uma trufa inteira enfiou na sua garganta. 1010 00:49:22,872 --> 00:49:24,831 -Hum. Uma maneira adorável de morrer. 1011 00:49:25,005 --> 00:49:26,398 Sonhei com isso de forma estranha. 1012 00:49:26,572 --> 00:49:28,182 -Você sabe por que ganhamos o golpe? 1013 00:49:28,356 --> 00:49:30,097 -Fiquei com fome. 1014 00:49:30,271 --> 00:49:32,795 -Não, ela inspira. 1015 00:49:32,970 --> 00:49:36,190 -O que? E eu não? -Você é um idiota. 1016 00:49:37,496 --> 00:49:40,934 Você não se importa com as pessoas, para qualquer um. 1017 00:49:42,283 --> 00:49:46,026 Você é descuidado com as pessoas, sua dor. 1018 00:49:48,594 --> 00:49:50,683 -Você atira direto quando você atira. 1019 00:49:52,511 --> 00:49:56,036 -Bem, ninguém se importou para você tanto quanto um menino. 1020 00:49:57,429 --> 00:49:59,518 -Meus pais não gostam muito de mim, não é? 1021 00:50:00,693 --> 00:50:01,781 -Foda-se eles. 1022 00:50:02,956 --> 00:50:04,001 -Foda-se eles? 1023 00:50:05,393 --> 00:50:06,699 -Eles estão mortos. 1024 00:50:08,831 --> 00:50:10,050 Foda-se eles. 1025 00:50:12,487 --> 00:50:14,011 -Foda-se eles... 1026 00:50:14,185 --> 00:50:16,404 Hum. Engraçado. 1027 00:50:19,494 --> 00:50:21,018 -Essa foi uma boa trufa. 1028 00:50:21,192 --> 00:50:22,541 -De fato. 1029 00:50:23,803 --> 00:50:26,588 Você acha que eu posso mudar, ser um homem melhor? 1030 00:50:26,762 --> 00:50:28,112 -Provavelmente não. 1031 00:50:28,634 --> 00:50:29,983 -Idiota. 1032 00:50:31,985 --> 00:50:33,073 Grigor? 1033 00:50:33,856 --> 00:50:34,727 -Huzzah! 1034 00:50:34,901 --> 00:50:36,511 -[arma de galos] -Ah! 1035 00:50:36,685 --> 00:50:39,166 [Pedro ri] 1036 00:50:42,169 --> 00:50:44,258 -Vou sentir falta do Leo para sempre. 1037 00:50:44,432 --> 00:50:46,217 -Haverá outros. 1038 00:50:46,391 --> 00:50:47,870 -Nunca haverá outro Leo. 1039 00:50:48,045 --> 00:50:49,698 -Pode haver um Anton. 1040 00:50:49,872 --> 00:50:51,265 -Um Gregório. -Um Pierre. 1041 00:50:51,439 --> 00:50:54,138 Os franceses são muito bons. 1042 00:50:54,312 --> 00:50:58,316 O primeiro amor é bom, mas também recomendo o 21º. 1043 00:50:58,490 --> 00:51:01,580 -Antigone quer enterrá-lo, 1044 00:51:01,754 --> 00:51:05,323 mas isso vai ser um grande problema. 1045 00:51:05,497 --> 00:51:09,370 E as ofertas de jogo de Sófocles com questões de guerra e morte 1046 00:51:10,415 --> 00:51:12,982 e é simplesmente incrível. 1047 00:51:13,157 --> 00:51:15,159 [trilha sonora triunfante subindo] 1048 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 -Vamos embora. 1049 00:51:16,725 --> 00:51:18,727 Há muito o que fazer. 1050 00:51:21,121 --> 00:51:23,036 d Às vezes eles vão querer te derrubar 1051 00:51:23,210 --> 00:51:25,386 d Tenho que coçar essa coceira porque a hora é agora 1052 00:51:25,560 --> 00:51:27,432 d Eles dizem que você precisa ter um coração de aço 1053 00:51:27,606 --> 00:51:29,564 d Se você quiser acompanhar você pode se dar ao luxo de sentir? 1054 00:51:29,738 --> 00:51:31,740 d Quando o sistema está errado tenho que derrubá-lo 1055 00:51:31,914 --> 00:51:34,352 d Deixe-o cair no fundo do mar como uma coroa enferrujada 1056 00:51:34,526 --> 00:51:36,484 d Para as estrelas sob o raio da lua brilhou 1057 00:51:36,658 --> 00:51:38,747 d Algemas em seus pés tenho que desaparecer 1058 00:51:38,921 --> 00:51:43,100 d E se eu tentasse te contar fazer o quê? 1059 00:51:43,274 --> 00:51:46,886 Você não consegue ver, querido, a vida batendo bem na sua porta? 1060 00:51:47,060 --> 00:51:52,021 d Ela disse, oh, Eu simplesmente não tenho certeza 1061 00:51:52,196 --> 00:51:54,720 d E se eu tentasse te contar fazer o quê? 1062 00:51:54,894 --> 00:51:56,722 d Não desista, não desista 1063 00:51:56,896 --> 00:51:59,116 d Não desista, não desista 1064 00:51:59,290 --> 00:52:01,248 d Não desista, não desistad 1065 00:52:01,422 --> 00:52:03,903 d Não desista, não desista 1066 00:52:10,127 --> 00:52:14,131 d Ela... tem um rosto talentoso e uma mala 1067 00:52:14,305 --> 00:52:16,524 d Não tenho desejo ir sem lugar 1068 00:52:16,698 --> 00:52:18,831 d No caso dela ela não tem nenhum desejo 1069 00:52:19,005 --> 00:52:20,876 d Com a mão na chama mas ela não sente a demissão 1070 00:52:21,050 --> 00:52:22,922 d Para o sim no ar da noite 1071 00:52:23,096 --> 00:52:25,229 d Os demônios em sua cabeça tenho que desaparecer 1072 00:52:25,403 --> 00:52:27,448 d Para as estrelas sob o raio da lua brilhou 1073 00:52:27,622 --> 00:52:29,711 d As algemas em sua mão tenho que desaparecer 1074 00:52:29,885 --> 00:52:34,020 d E se eu tentasse te contar fazer o quê? 1075 00:52:34,194 --> 00:52:37,937 d Você não consegue ver, querido, ele está batendo bem na sua porta? 1076 00:52:38,111 --> 00:52:42,985 d Ela disse, oh, Eu simplesmente não tenho certeza 1077 00:52:43,160 --> 00:52:45,510 d E se eu tentasse te contar fazer o quê? 1078 00:52:45,684 --> 00:52:47,773 d Não desista, não desista 1079 00:52:47,947 --> 00:52:49,949 d Não desista, não desista 1080 00:52:50,123 --> 00:52:52,212 d Não desista, não desista 1081 00:52:52,386 --> 00:52:54,562 d Não desista, não desista 1082 00:52:54,736 --> 00:52:56,869 d Não desista, não desista 1083 00:52:57,043 --> 00:52:59,088 d Não desista, não desista 1084 00:52:59,263 --> 00:53:01,352 d Não desista, não desista 1085 00:53:01,526 --> 00:53:04,050 d Não desista, não desista 1086 00:53:12,493 --> 00:53:15,844 d E se eu tentasse te contar não desistir?d 1087 00:53:18,844 --> 00:53:22,844 Preuzeto sa www.titlovi.com